 |
SF team
SF tim oaza, naučna fantastika
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
dan555
Site Admin
Joined: 17 Aug 2006
Posts: 814
Location: Nigdina
|
 Posted: Wed Sep 30, 2009 1:09 pm Post subject: Periodni sistem naučne fantastike - Majkl Svonvik |
 |
|
Poštovani publikume, SF tim ima čast da vam predstavi na srpskom jeziku -
Periodni sistem naučne fantastike (The Periodic Table of Science Fiction) - Majkl Svonvik (Michael Swanwick)
"Periodni sistem" je zbirka (veoma) kratkih naučno-fantastičnih priča inspirisana Mendeljejevim periodnim sistemom.
O svakom elementu je napisana po jedna priča, čak i o (za sada) neotkrivenim, tako da ih ukupno ima 118.
Majkl Svonvik je ove priče počeo da piše po narudžbi vebzina "Infinite Matrix", ali, kako to već biva, "nije kome je namenjeno već kome je suđeno" pa je zbirka objavljena na sajtu scifi.com u odeljku "Sci Fiction" (on-lajn magazin koji je dobio čak deset glavnih SF&F nagrada, radio 2001-2005), između 2001. i 2003.
Za "Infinite Matrix" je napisao dodatnu priču za vodonik. Može se pročitati na adresi:
| Code: | | http://www.infinitematrix.net/stories/shortshorts/swanwick1.html |
Kao klasično izdanje na papiru, zbirka je objavljena u dva navrata tokom 2005. Prvo izdanje je imalo tiraž od 200 a drugo od 500 potpisanih primeraka. Ova izdanja su bila za britansko tržište.
Ako štampana verzija bude rađena i za Ameriku, Svonvik planira da napiše dodatne priče za elemente 111 i 112, koji su u međuvremenu zvanično dobili nazive (rentgenijum i kopernicijum). Ako/kada se to desi, prevode tih priča moći ćete da pročitate na našem sajtu.
Priče žanrovski prate celokupni Svonvikov rad, od tvrde naučne fantastike, preko "meke" fantastike do ne-SF priča/pošalica (često smeštenih u paralelnu istoriju Amerike). Sve su veoma zabavne, duhovite, interesantne, neopterećujuće...
Sajt na kojem je zbirka objavljena nedavno je ugašen, zbog prelaska scifi.com na syfy.com. Izgleda da na novi sajt nije prebačen "Sci Fiction", tako da original na engleskom više nije dostupan.
Identična (skoro) kopija postoji na drugom sajtu i tu se može pročitati i "Periodni sistem" u originalu - | Code: | | http://scifi.kundor.org/periodictable.html |
(link će biti izbrisan ako se pokaže da je piratski).
Srpsko izdanje "Periodnog sistema" radilo je osam članova SF tima: Master Yoda, Kuli, Sal, Svetlost
Lutalica, Sekundica, NaraYan, Suzan Kalvin, Dan555, uz veliku pomoć ostalih članova i tima i SF prijatelja.
Ko je na čemu radio, možete pročitati u odeljku Impresum.
Ovaj projekat je počeo tako što je Svetlost Lutalica otkrila "Periodni sistem", koji se dopao i drugim članovima tima. Poželeli smo da ga učinimo dostupnim našim SF fanovima pa smo poslali mejl g. Svonviku sa molbom da nam dozvoli da ga prevedemo i postavimo na naš sajt.
Majkl Svonvik nam je dao saglasnost da to uradimo ne tražeći bilo kakvu nadoknadu. 
Veliko hvala g. Svonviku! 
Naš doprinos su ilustracije za svaku priču. U engleskoj verziji, na scifi.com, ih nema, a dizajn njihove strane je veoma sveden.
Rad na ovom projektu je potrajao oko tri meseca. Treba imati u vidu da smo ga radili usred leta, kada je deo članova bio na odmoru po raznim morima i planinama, pa smo pravili neminovne pauze.
Uživali smo u svakom trenutku - prevodeći priče, praveći ilustracije, loveći pravopisne i ine greščice, dizajnirajući stranu...
Veoma nam je drago što je g. Svonvik zadovoljan našim radom. Njegovo obaveštenje - mišljenje možete pročitati na njegovom blogu -
| Code: | | http://floggingbabel.blogspot.com/2009/09/serbian-periodic-table-of-science.html |
Još jednom se zahvaljujemo Majklu Svonviku što nam je omogućio da uživamo u njegovom "Periodnom sistemu naučne fantastike"!
Direktan link za srpski "Periodni sistem naučne fantastike" Majkla Svonvika je: http://www.sftim.com/svonvik/
Uživajte...
Svi komentari, primedbe, a i pohvale (zašto da ne), su dobrodošli. 
_________________
Non refert quis sed, quid dicat.
Čoveče, pazi da ne ideš mali ispod zvezda! |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
fChat
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
